La música de un premio Nobel de Literatura

Imprimir E-mail


Hace un año que el mundo de las letras y la música se revolucionó por una noticia: el Nobel de Literatura recaía sobre el músico Bob Dylan. La declaración provocó reacciones encontradas, de encomio y rechazo, a lo que se sumó la polémica por la tardanza del artista en emitir una respuesta. Sin embargo, más allá del ruido, el anuncio vino a confirmar a Dylan no solo como un maestro del panorama sonoro, sino también de la escritura. Coincidiendo con el primer aniversario de aquel reconocimiento, EL PAÍS publica The very best of Bob Dylan el próximo domingo, 17 de diciembre, un libro-CD que repasa algunas de las canciones más emblemáticas de su carrera y que incluye la traducción de las letras que le han llevado hasta el Nobel.

Esta recopilación es la más completa que se haya publicado hasta el momento en España, pues abarca desde los inicios del cantante hasta su última etapa. En total, 18 temas que incluyen Like a Rolling Stone, Lay, Lady, Lay, I Want You, Don´t Think Twice, It´s All Righ, Duquesne Whistle y Thunder on the Mountain, entre otras. A sus canciones se une una amplia selección de fotografías en un libreto que incluye textos del periodista de EL PAÍS Fernando Navarro y los músicos Coque Malla y Quique González. Entre los tres dibujan la construcción de la leyenda de Bob Dylan, un artista alejado de convencionalismos cuyo único interés ha sido su música. Cuando la Academia sueca le otorgó el Nobel, señaló en su discurso —leído por la embajadora de EE UU en Suecia, Azita Raji— que nunca se había parado a pensar si sus letras eran literatura. “Pero son mis canciones el centro vital de casi todo lo que hago”, dijo, para añadir que se sentía muy agradecido de que estas hubiesen encontrado un lugar en las vidas de tantas pers
onas de diferentes culturas.

“Nos cambió la vida a algunos cuando escuchamos Like a Rolling Stone por primera vez. Ya sabes, no entendíamos lo que decía, pero sabíamos que tenía que ver con nosotros”, escribe Quique González. The very best of Bob Dylan cuenta con las letras originales y su traducción, hecha por el crítico musical Ignacio Juliá. En las palabras de su cancionero reside la motivación del premio Nobel y Juliá vuelca en la traslación todo su conocimiento sobre la técnica del cantante y compositor. El experto viene avalado por otros trabajos como la traducción de las autobiografías de Johnny Cash y Bruce Springsteen entre otras muchas publicaciones.

El disco y libreto es por tanto una cuidadísima edición que satisfará tanto al seguidor más acérrimo de Dylan como al que busca acercarse por primera vez a un artista que representa toda una tradición, la de la canción popular estadounidense. Como describe Fernando Navarro en los textos interiores del disco, “Dylan es, en definitiva, un emblema. Su música alcanzó su propio territorio y ha servido de patria para generaciones”.

www.elpais.com

 
LiteraturaMejores libros de la literatura estadounidense
17/06/2018

A pesar de su carácter contemporáneo en comparación a la literatura de otros países del mundo, la estadounidense está llena de grandes historias. Relatos surgidos de una historia marcada por la e [ ... ]


MúsicaJoaquín Sabina se queda “mudo” a mitad de concierto en Madrid
17/06/2018

MADRID.- Joaquín Sabina, que regresaba a Madrid para dar su quinto concierto en la ciudad con motivo de la gira “Lo niego todo”, abandonó el escenario del WiZink Center a mitad del espectáculo  [ ... ]


TeatroGrupo teatral Yuyachkani repone 'Sin título-técnica mixta'
17/06/2018

Bajo la dirección de Miguel Rubio, el grupo teatral peruano Yuyachkani repone 'Sin título-técnica mixta', una creación colectiva que retrata dos periodos importantes de la historia peruana: la Gue [ ... ]


Radio y TvFallece Santos Blanco exintegrante de Locomía
17/06/2018

MADRID/España.- Santos Blanco, exintegrante de “Locomía” durante su primera etapa, falleció a los 46 años “por muerte natural“, según informó la familia del artista a través de la agenc [ ... ]


CineRobert de Niro se disculpa por “comportamiento estúpido” de Trump
17/06/2018

TORONTO/Canadá.- El actor estadounidense Robert de Niro pidió disculpas en Toronto al primer ministro canadiense, Justin Trudeau, y al resto de líderes del G7 por el “comportamiento estúpido”  [ ... ]


DiscotecaRaffaella Carrá: La eterna diva rubia italiana cumple este lunes 75 años
17/06/2018

La cantante, actriz y presentadora italiana Raffaella Carrá, famosa por sus inolvidables éxitos como “Fiesta”, “Hay que venir el sur” y “Caliente, caliente” que la convirtieron en una di [ ... ]


Trabajo

Desempleo en Palestina es el más alto del mundo
17/06/2018

La Organización Internacional del Trabajo (OIT) llamó a la comunidad mundial a contribuir a instaurar un sistema que permita el acceso al trabajo decente en las zonas árabes ocupadas y en especial en Palestina. En su informe anual -La situación de los tra [ ... ]


Prensa

La larga historia de las noticias falsas
17/06/2018

La primera víctima de la guerra es la verdad, sostiene un viejo dicho periodístico. Aunque lo cierto es que bien podría decirse que la verdad es víctima recurrente en cualquier sociedad organizada, porque la mentira política es un arte tan viejo como la c [ ... ]


Opinión

Ernesto “Che” Guevara: Periodista, investigador, cronista, irónico y pensador
17/06/2018

Periodista, investigador, cronista, irónico y pensador. Así describieron a Ernesto ‘Che’ Guevara su hermano Juan Martín y el premiado periodista uruguayo Samuel Blixen en un debate en Montevideo. Al conmemorarse este 14 de junio 90 años del natalicio  [ ... ]


Tecnociencia

Inteligencia artificial contra las noticias falsas y los bots en las elecciones de Brasil
17/06/2018

"Por primera vez tenemos la oportunidad, en las elecciones en Brasil y en todo el mundo, de estar muy preparados para lidiar con las trampas de la tecnología, como noticias falsas, bots sociales y macro-targets", dijo Rodrigo Helcer, CEO de Stilingue, una com [ ... ]